L'ours Edward

Saviez-vous que Winnie ne s'appelait pas Winnie à ses debuts?

Edward etait son premier nom...(on soupconne d'ailleurs,à lire Milne,qu'Edward est son vrai prénom,tandis que Winnie the Pooh ne serait finalement qu'un surnom.Une enquete s'impose )Un cadeau de Milne et son épouse à leur enfant pour son premier anniversaire (ce qui explique l'age de Winnie,d'un an plus jeune que Christopher Robin,comme chacun sait )
Devant l'enthousiame du petit devant cette peluche,de nombreuses autres suivirent...



Porcinet fut offert par une petite voisine.
Bourriquet fut un cadeau de Noel 1921.
Maman Gourou et Petit Gourou arrivèrent à la nursery en 1925.
Tigrou la dernière peluche en 1927.
Coco Lapin etait un lapin...( :roll: ) de la ferme voisine.
Maitre Hibou s'inspire du hibou que la famille entendait le soir.





Elles ont ete envoyées à New-York pour une exposition,ou elles resident toujours,exepté la peluche de Kanga (alias Maman Gourou),qui a mysterieusement disparu...C'est pourquoi les anglais sont en ce moment-meme en train de faire une petition pour que les anciennes peluches de Christopher Robin reviennent en Angleterre...(il y a meme une petition à signer en ligne!)
Sympa comme anecdotes,non?

Super! Non, je ne savait pas qu'il ne s'appellait pas Winnie au début! Je me coucherait un peu moins bête ce soir :roll: .

Je me demande ce qui est arrivé a Maman Gourou! Peut-etre que quelqu'un la volé!

En tout cas, c'est une très jolie histoire et il a falu de l'imagination pour faire tout ca à partir de simples peluches ( un peu miteuses en plus! je plaisante!).

Merci pour l'info!

" un peu miteuses",c'est normal :P ...admire quand meme la belle dechirure de Bourriquet...enfin moi ca ne me derangerait pas du tout d'en avoir une en ma possession!

Quand au vol de Maman Gourou,ca ne me surprendrait pas du tout.Durant le voyage Londres-New-York,il a du s'en passer des choses...

Winnie est en fait un mix entre Mr Edward l'Ours et Winnie,l'oursonne ramenée du Canada (je reviendrais dessus de toutes facons).Christopher Robin avait pris l'habitude de jouer avec l'animal qui etait au zoo,et a fait certainement un transfert sur Edward la peluche...

Moi non plus, ca ne me dérangerait pas du tout d'en avoir une!

J'ai retrouvé des photos différentes des peluches de Christopher Robin Milne :

Je viens de retrouver une traduction des livres de Winnie,traduction faite par un homme du nom de Jacques Papy.Et je me demande si les traducteurs savent vraiment de quoi ils parlent.Ce gentil monsieur,que je ne connais que de nom,a eu la bonne idée de ne pas bien lire les ecrits de Milne.
Alors expliquez moi pourquoi,alors que Winnie s'appelle Edward,pourquoi ce traducteur l'a appelé en VF...Martin!!! :shock:

Mais les autres se retrouvent egalement affublé de noms rigolos.
Tigger devient Tigre et Rabbit devient Lapin (à la limite plus proche de la traduction litterale)
Piglet devient...Cochonnet (je n'arrive pas à m'empecher de penser à Asterix... :roll: )
Et le meilleur pour la fin (je pense principalement à Maud... ).Eeyore devient...(attention aux esprits sensibles) : Hi-Han.

Merci pour ces infos Miss Honey ! C'est vrai que ça fait bizarre le nom de Bourriquet et de Porcinet ! Moi le nom de Porcinet me fait penser à la pétanque ! lol

(moi aussi j'ai pensé à Astérix avec Cochonnet ). C'est abusé, je sais! C'est pas la première fois que ca arrive, moi une fois, j'ai téléchargé un film de Winnie et c'était tous ces noms là! :shock:

Nous avons les memes references!

C'etait quel film,Winnielove?Je suis curieuse...

Je crois que c'était "un printemps avec petit gourou!" Je ne le trouvais pas dans le commerce alors je l'ai téléchargé! :D

C'est assez recent donc,si je ne me trompe pas...c'est bien le film qui est sorti peu de temps après Les aventures de Porcinet?

Aucune idée... En tout cas, il est vraiment bien je trouve!Je ne l'avais jamais vu donc voilà, c'est pas pour une fois que je télécharge quelque chose!